Re: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groundbreaking discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal (link reminder)!

[Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com>]

Oh, yes, and for those, who lost or missed the link to the special issue web site, here it is with all multilingual texts in English, Russian, Portuguese, and French, including the first ever publication of Vygotsky's rarest materials of 1922 :) --


http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/index.php


:)

AY


________________________________
 From: Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com>
To: larry smolucha <lsmolucha@hotmail.com>; Activity eXtended Mind Culture <xmca@weber.ucsd.edu> 
Sent: Friday, March 23, 2012 8:34:55 AM
Subject: Re: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groundbreaking discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal (Tool & Sign/Symbol comments)!
 
Some comments on Tool and Sign, first published in Russian in 1984, and in English in 1994:


1. No diagrams whatsoever in the Russian publication of 1984 can be found.


2. We do not know what Vygotsky was -- or was not pushing -- since we have NO evidence that he was aware of the existence of this text, whether under the title "Tool and sign" or "Tool and symbol" or any other else. For the list of all half dozen titles or so under which the text was published see: http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/2011n4a1/2011n4a1.pdf , table 3, page 22

3. The claim is made 
(a) on the basis of analysis of Vygotsky's own autobiographies and bibliographies that he prepared himself: 
- the author did not consider the work later published as Tool and Sign/Symbol among his major works


(b) on the basis of the language of the English text: 
- the text could not have been finished by 1930, and, -- due to highly eclectic mixture of "reactological"/"reflexological" (Vygotsky's mechanistic period of "instrumental psychology" of 1920s) and, on the other hand, "systemic" notions (Vygotsky's period of 1930s, radically different from the period of the 1920s) -- the English text was somewhat mechanically augmented by somebody else with several paragraphs of the later period here and there


(c) on the basis of  testimony of a witness, Russian text structure, specifically, numerous almost verbatim repetitions, and linguistic features of these repetitions:

- the Russian text is a second translation from English and results from unprofessional editorial combination of the translated texts of two (or more) translators 


Last note: not all Vygotsky's works were finished and actually published by their author, which indeed happened from time to time in the history of science.

However: the scope and the graveness of editorial interventions into the text raise pretty serious concerns about these texts authenticity and reliability.

For discussion please see:

van der Veer, R. & Yasnitsky, A. (2011). Vygotsky in English: What still needs to be done [html && pdf]. Integrative Psychological and Behavioral Science, 45(4), 475-493; DOI: 10.1007/s12124-011-9172-9

http://www.springerlink.com/content/278j5025767m2263/fulltext.html OR

http://www.springerlink.com/content/278j5025767m2263/fulltext.pdf


For examples of editorial interventions see:
Mecacci, L., & Yasnitsky, A. (2011). Editorial Changes in the Three Russian Editions of Vygotsky's Thinking and Speech (1934, 1956, 1982): Towards Authoritative and Ultimate English Translation of the Book. PsyAnima, Dubna Psychological Journal, 4(4), 159-187
http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/2011n4a5/2011n4a5.pdf ;


AND


Zavershneva, E., & Osipov, M. E. (2010). Osnovnye popravki k tekstu "Istoricheskij smysl psikhologicheskogo krizisa", opublikovannomu v sobranii sochinenij L.S. Vygotskogo (1982-1984) [Main editorial interventions in the text of "Historical meaning of psychological crisis" published in the collected works of L.S. Vygotsky (1982-1984)]. Voprosy psikhologii(1), 92-102.

(This publication is unfortunately not available online either in English--no translation exists--or in the original, in Russian).


AY


P.S. 
For discourse analysis of a repeated fragment in the Russian text see:
Yasnitsky, A. (2011). "I Wish You Knew From What Stray Matter...": Identifying the set of Vygotsky's major oeuvre and determining the chronology of their composition. PsyAnima, Dubna Psychological Journal, 4(4), 1-52 (In Russian)
http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/2011n4a1/2011n4a1.pdf
Table 5, page 28

For the representation of the structural features of the Russian/English texts and the schematic visualization of all repeated fragments see:
Kellogg, D. & Yasnitsky, A. (2011). The differences between the Russian and English texts of Tool and Symbol in Child Development. Supplementary and analytic materials. PsyAnima, Dubna Psychological Journal, 4(4), 98-158
http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/2011n4a4/2011n4a4.pdf
Figures 1 and 2, pp. 101 and 102 respectively; the rest might be of interest, too.

For a relatively brief summary of the findings on the chronology of Vygotsky's main works composition and their relative importance to the author see:
Yasnitsky, A. (2011). The Vygotsky That We (Do Not) Know: Vygotsky’s Main Works and the Chronology of their Composition. PsyAnima, Dubna Psychological Journal, 4(4), 53-61
http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/2011n4a1/2011n4a1.1.pdf



________________________________
From: larry smolucha <lsmolucha@hotmail.com>
To: the_yasya@yahoo.com 
Sent: Friday, March 23, 2012 12:00:36 AM
Subject: RE: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groundbreaking discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal!



In Mind and Society p.54  Figure 4 looks like this

                                                Mediated Activity     


                                         Sign                        Tool

Is this diagram in the Vygotsky text in Russian - in Tool and Symbol 1930?

If so, is the claim being made that Vygotsky did not put this Figure in the text (or
use it as an illustration)?

By the way it is my understanding that none of George Herbert Mead's books were
written by him, they are all lecture notes that his students took.

It is not surprising to me that Vygotsky texts are not all in finished form as written by the
original author.






> Date: Thu, 22 Mar 2012 20:25:31 -0700
> From: the_yasya@yahoo.com
> Subject: Re: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groundbreaking    discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal!
> To: lchcmike@gmail.com; ablunden@mira.net; xmca@weber.ucsd.edu; xmca@weber.ucsd.edu
> CC: 
> 
> I guess presently the chapter can be found at scribd...
> 
> 
> Right, here it is: http://www.scribd.com/doc/79482780/Yasnitsky-2011-Lev-Vygotsky-Philologist-and-Defectologist-Sociointellectual-Biography
> 
> 
> AY
> 
> 
> 
> ________________________________
>  From: mike cole <lchcmike@gmail.com>
> To: ablunden@mira.net; "eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca@weber.ucsd.edu> 
> Sent: Thursday, March 22, 2012 11:12:06 PM
> Subject: Re: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groundbreaking discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal!
> 
> How about sending around a manuscript of your article, Anton? So that the
> ideas get wide dissemination and discussion.
> 
> mike
> 
> On Thu, Mar 22, 2012 at 7:41 PM, Andy Blunden <ablunden@mira.net> wrote:
> 
> > OK, so let me summarise, Anton.
> > (1) You say that the central place of mediation by symbols and tools in
> > the development of human consciousness is something introduced by some
> > anonymous uncredited writer.
> > (2) I am well aware of the notions of unit of analysis, situation and
> > Gestalt used by the Gestaltists you mention and I find them quite inferior
> > to the notions I have learnt from who I thought was Vygotsky, so I have
> > another anonymous uncredited writer to thank for this.
> > (3) If you are saying that Vygotsky did not read German philosophy till
> > near the end of his life if at all, I am inclined to agree. Whoever it was
> > that I have been reading seem to have brilliantly extracted these insights
> > from reading Marx and discussions with 20th century writers.
> >
> > Andy
> > Anton Yasnitsky wrote:
> >
> >> Let's put somewhat aside the question if anybody can actually *discover*
> >> an *idea* or a *concept*: I tend to think that we rather *construct* and
> >> *introduce* them, like any other neologisms. Anyway, this is just a remark
> >> aside, let's get straight to the matter.
> >>
> >> I need to think if Vygotsky in fact ever said anything on "mediated
> >> action" (if anybody is aware of specific locus in any Vygotsky's text where
> >> he actually says "mediated action" I would greatly appreciate the reference
> >> to the source).
> >> As to the other two, I am inclined to look towards the Gestaltists,
> >> primarily Kurt Koffka along with such peripheral participants and
> >> fellow-tavellers of Gestaltpsychologie movement as Kurt Lewin and Kurt
> >> Goldstein as the guys who approximately one hundred seventeen times better
> >> and way earlier expressed pretty much the same ideas, but in slightly
> >> different terms than Vygotsky vaguely did with his "unit of analysis" and
> >> "social situation of development". I am not sure,  but I guess I briefly
> >> suggested this here:
> >>
> >> Yasnitsky, A. (2011). Lev Vygotsky: Philologist and Defectologist, A
> >> Socio-intellectual Biography. In Pickren, W., Dewsbury, D., & Wertheimer,
> >> M. (Eds.). Portraits of Pioneers in Developmental Psychology, (Vol. 7, pp.
> >> 109-134).
> >>
> >> Vygotsky, in turn, only started learning from the great Germans
> >> (Americans, Jews, etc.) when he died.
> >> Unfortunately, though, I am not so sure that these ideas have in fact
> >> revolutionized psychology, at least so as long as mainstream (i.e.,
> >> empirical, North American, ahistorical, non-cumulative, reductionist, etc.)
> >> psychology is concerned.
> >>
> >> Anton
> >>
> >> ------------------------------**------------------------------**
> >> ------------
> >> *From:* Andy Blunden <ablunden@mira.net>
> >> *To:* Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com>; "eXtended Mind, Culture,
> >> Activity" <xmca@weber.ucsd.edu>
> >> *Sent:* Thursday, March 22, 2012 8:43:14 PM
> >> *Subject:* Re: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groudbreaking
> >> discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal!
> >>
> >> So Anton, to whom should we be attributing ideas like "unit of
> >> analysis", "social situation of development", "mediated action" which
> >> have revolutionised psychology, and we have been thinking were
> >> discoveries of Vygotsky? Is there someone else who should be credited?
> >>
> >> Andy
> >>
> >> Anton Yasnitsky wrote:
> >> > Indeed, thanks a lot to all those researchers, editors, translators,
> >> and other volunteers and enthusiasts who made this -- and will make several
> >> forthcoming  -- journal issues possible!!
> >> >
> >> >
> >> > As to Vygotsky's archives, well, it is a little bit different. For
> >> instance, as one paper argues, on the contrary, archival materials of one
> >> of arguably Vygotsky's works were NOT preserved, and the Russian text of
> >> the work was blatantly retranslated (or just translated) into Russian from
> >> English (this was a much later copy that actually WAS preserved, or, for
> >> that matter, was NOT preserved either, but was "reconstructed" some time in
> >> the 1950s or 1960s).
> >> >
> >> >
> >> > Yet again, as we know, the manuscript of yet another work, commonly
> >> believed to be a central work of Vygotsky, was NOT preserved either. The
> >> same holds for yet another allegedly most important Vygotsky's book.
> >> >
> >> >
> >> > So, in sum, I would not be that thankful to those who have been in
> >> charge of keeping Vygotsky's archival stuff  alive and, for that matter,
> >> accessible.
> >> >
> >> >
> >> > Anton
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > ______________________________**__
> >> >  From: mike cole <lchcmike@gmail.com <mailto:lchcmike@gmail.com>>
> >> > To: Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com <mailto:the_yasya@yahoo.com>>;
> >> "eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca@weber.ucsd.edu <mailto:
> >> xmca@weber.ucsd.edu>>
> >> > Cc: Alexey Kuznetsov <alexey.math@gmail.com <mailto:
> >> alexey.math@gmail.com>**>; Ющенкова Дарья Викторовна <
> >> dashulya-psy@mail.ru <mailto:dashulya-psy@mail.ru>>**; Anton Yasnitsky <
> >> anton.yasnitsky@gmail.com <mailto:anton.yasnitsky@gmail.**com<anton.yasnitsky@gmail.com>>>;
> >> Мещеряков Борис Гурьевич <borlogic@yahoo.com <mailto:borlogic@yahoo.com>>
> >> > Sent: Wednesday, March 21, 2012 11:04:02 AM
> >> > Subject: Re: [xmca] Special issue on Vygotsky's legacy: groudbreaking
> >> discoveries in PsyAnima, Dubna Psychological Journal!
> >> > >
> >> > Thanks to all who carried out this work. Thanks also to those who kept
> >> the archival materials alive.
> >> > mike
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > 2012/3/21 Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com <mailto:
> >> the_yasya@yahoo.com>>
> >> >
> >> > A special issue of PsyAnima, Dubna Psychological issue has been
> >> released lately. This thematic multilingual issue combined a few studies on
> >> textology, chronology and historical development of  Vygotsky's works.
> >> Several highlights include:
> >> > >> - first ever rigorous historical reconstruction of the list of
> >> Vygotsky's major works and the chronology of their composition
> >> >>
> >> >> - the sensational finding: Vygotsky never wrote the "History of
> >> development of higher mental (psychological) functions" and "Tool and
> >> symbol (sign)" the way we know these texts in Russian now
> >> >>
> >> >> - a discussion of Vygotsky's " Tool and Sign" (alias "Tool and Sign"),
> >> i.e. the first half of what we all know as "Mind and Society" (1978,
> >> chapters 1-4): was Russian text translated from the English one, or the
> >> English text translated from Russian one, or both?
> >> >>
> >> >> - numerous fakes and falsifications in Vygotsky's various published
> >> works & the problem of reliability: is it the Vygotsky that we know or
> >> rather -- the Vygotsky that we DO NOT know?
> >> >>
> >> >> - full list of editorial interventions in the three editions of
> >> Vygotsky's "Thinking and speech" of 1934, 1956, & 1982
> >> >>
> >> >> - a historical, first ever republication of early Vygotsky's articles
> >> on art, theatre and literature of 1922: the unknown Vygotsky of his Gomel'
> >> period (1917-1924)
> >> >>
> >> >> All these and some other materials, in Russian, English, Portuguese,
> >> and French are available FREE, 24/7 online @ http://www.psyanima.ru/**
> >> journal/2011/4/index.php<http://www.psyanima.ru/journal/2011/4/index.php>
> >> >>
> >> >> The editorial team are presently considering publishing a follow-up
> >> issue of the journal that would build on these studies, so any
> >> >> queries, comments, suggestions, and even paper proposals (in virtually
> >> any language and of virtually any length) will be greatly appreciated!
> >> >> ______________________________**____________
> >> >> _____
> >> >> xmca mailing list
> >> >> xmca@weber.ucsd.edu <mailto:xmca@weber.ucsd.edu>
> >> >> http://dss.ucsd.edu/mailman/**listinfo/xmca<http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca>
> >> >>
> >> >>   > ______________________________**____________
> >> > _____
> >> > xmca mailing list
> >> > xmca@weber.ucsd.edu <mailto:xmca@weber.ucsd.edu>
> >> > http://dss.ucsd.edu/mailman/**listinfo/xmca<http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca>
> >> >
> >> >
> >> >
> >> --
> >> ------------------------------**------------------------------**
> >> ------------
> >> *Andy Blunden*
> >> Joint Editor MCA: http://www.tandfonline.com/**toc/hmca20/18/1<http://www.tandfonline.com/toc/hmca20/18/1>
> >> Home Page: http://home.mira.net/~andy/ <http://home.mira.net/%7Eandy/**>
> >> Book: http://www.amazon.com/gp/**product/1608461459/<http://www.amazon.com/gp/product/1608461459/>
> >>
> >>
> >>
> >>
> > --
> > ------------------------------**------------------------------**
> > ------------
> > *Andy Blunden*
> > Joint Editor MCA: http://www.tandfonline.com/**toc/hmca20/18/1<http://www.tandfonline.com/toc/hmca20/18/1>
> > Home Page: http://home.mira.net/~andy/
> > Book: http://www.amazon.com/gp/**product/1608461459/<http://www.amazon.com/gp/product/1608461459/>
> >
> > ______________________________**____________
> > _____
> > xmca mailing list
> > xmca@weber.ucsd.edu
> > http://dss.ucsd.edu/mailman/**listinfo/xmca<http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca>
> >
> __________________________________________
> _____
> xmca mailing list
> xmca@weber.ucsd.edu
> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
> __________________________________________
> _____
> xmca mailing list
> xmca@weber.ucsd.edu
> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
__________________________________________
_____
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
__________________________________________
_____
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca