Re: [xmca] School years

[ulvi icil <ulvi.icil@gmail.com>]

Thanks Peter !

2010/3/25, Peter Smagorinsky <smago@uga.edu>:
>
> Babelfish translator says, most poetically:
>
> Into the first serene September day I timidly entered under the bright
> arches. First textbook and the first lesson - School years so begin.
> Refrain: School years are wonderful, With the friendship, with the book,
> with the song, As they rapidly fly! You will not turn them back. Perhaps
> they will fly without the track? No, no one will forget never School years.
> Here ruby-colored necktie bloomed on the breast, youth rages as spring
> waters. Soon we will enter the komsomol - so continue school years.
> Refrain.
> Life - this is the most serious object. Happiness of [naydem], let us
> overcome adversities. Red Square, spring dawn - here and end school years.
> Refrain. the/[orkestrovyy] loss No, no one will forget never School years
>
> Peter Smagorinsky
> Professor of English Education
> Department of Language and Literacy Education
> The University of Georgia
> 125 Aderhold Hall
> Athens, GA 30602
> smago@uga.edu
>
> -----Original Message-----
> From: xmca-bounces@weber.ucsd.edu [mailto:xmca-bounces@weber.ucsd.edu] On
> Behalf Of ulvi icil
> Sent: Wednesday, March 24, 2010 10:22 AM
> To: eXtended Mind, Culture, Activity
> Subject: [xmca] School years
>
> Hi,
> Can I kindly request a meaning translation of the following from a friend
> who can devote a few mintues for this today, tomorrow?
> Composition by D. Kabalevsky
>
> Shkolnie godi
>
> В первый погожий сентябрьский денёк
> Робко входил я под светлые своды.
> Первый учебник и первый урок -
> Так начинаются школьные годы.
>
> Припев:
> Школьные годы чудесные,
> С дружбою, с книгою, с песнею,
> Как они быстро летят!
> Их не воротишь назад.
> Разве они пролетят без следа?
> Нет, не забудет никто никогда
> Школьные годы.
>
> Вот на груди алый галстук расцвёл,
> Юность бушует, как вешние воды.
> Скоро мы будем вступать в комсомол -
> Так продолжаются школьные годы.
>
> Припев.
>
> Жизнь - это самый серьёзный предмет.
> Радость найдём, одолеем невзгоды.
> Красная площадь, весенний рассвет -
> Вот и кончаются школьные годы.
>
> Припев.
>
> /оркестровый проигрыш/
>
> Нет, не забудет никто никогда
> Школьные годы
>
> _______________________________________________
> xmca mailing list
> xmca@weber.ucsd.edu
> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>
>

_______________________________________________
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca