[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

RE: [xmca] School years

Babelfish translator says, most poetically:

Into the first serene September day I timidly entered under the bright
arches. First textbook and the first lesson - School years so begin.
Refrain: School years are wonderful, With the friendship, with the book,
with the song, As they rapidly fly! You will not turn them back. Perhaps
they will fly without the track? No, no one will forget never School years.
Here ruby-colored necktie bloomed on the breast, youth rages as spring
waters. Soon we will enter the komsomol - so continue school years. Refrain.
Life - this is the most serious object. Happiness of [naydem], let us
overcome adversities. Red Square, spring dawn - here and end school years.
Refrain. the/[orkestrovyy] loss No, no one will forget never School years

Peter Smagorinsky
Professor of English Education 
Department of Language and Literacy Education
The University of Georgia
125 Aderhold Hall
Athens, GA 30602

-----Original Message-----
From: xmca-bounces@weber.ucsd.edu [mailto:xmca-bounces@weber.ucsd.edu] On
Behalf Of ulvi icil
Sent: Wednesday, March 24, 2010 10:22 AM
To: eXtended Mind, Culture, Activity
Subject: [xmca] School years

Can I kindly request a meaning translation of the following from a friend
who can devote a few mintues for this today, tomorrow?
Composition by D. Kabalevsky

 Shkolnie godi

В первый погожий сентябрьский денёк
Робко входил я под светлые своды.
Первый учебник и первый урок -
Так начинаются школьные годы.

Школьные годы чудесные,
С дружбою, с книгою, с песнею,
Как они быстро летят!
Их не воротишь назад.
Разве они пролетят без следа?
Нет, не забудет никто никогда
Школьные годы.

Вот на груди алый галстук расцвёл,
Юность бушует, как вешние воды.
Скоро мы будем вступать в комсомол -
Так продолжаются школьные годы.


Жизнь - это самый серьёзный предмет.
Радость найдём, одолеем невзгоды.
Красная площадь, весенний рассвет -
Вот и кончаются школьные годы.


/оркестровый проигрыш/

Нет, не забудет никто никогда
Школьные годы
xmca mailing list