Paul,
I do work with a Russian text.
Generally, "objective" in the English version may correspond to either
"objectivnyj" or "predmetnyj" in the Russian version.
However, "objective world" is always "predmetnyj mir" and "objective
activity" is always "predmetnaja dejatelnost" (at least, in Chapter 3).
Therefore, "objective" in both "objective activity" and "objective world"
is a translation of the same Russian word. (On one occasions, the "object
world" is used instead of "objective world", but in Russian version there
is no difference between these expressions).
Hope it is not too confusing :)
Folks, please, do not hesitate to let me know if you think my Russian copy
of the book can be of any help.
Best wishes,
Victor.
>I'm wondering if anyone involved in the Leont'ev reading is actually working
>directly with a Russian text. In particular I'm curious as to whether the
>term translated as "objective" in "objective activity" is the same as the
>word translated as "objective" in the other uses; e.g., "objective world."
>
>Paul H. Dillon
This archive was generated by hypermail 2b29 : Wed Nov 01 2000 - 01:01:25 PST