Re: Questions for native Spanish xmca-ers

Jorge F. Larreamendy-Joerns (larream+ who-is-at pitt.edu)
Mon, 27 Nov 1995 17:03:34 -0500 (EST)

Francoise,
Here you have two Spanish versions of the utterances. In attempting to
translate them I realized how much I've lost my mastery of Spanish.
Horror! considering that Spanish is my mather tongue.

Gracias, Eugene, por tu elegante resumen del evento psicologico de
emergencia de metas en la esfera psiquica de un individuo.

> " Thanks, Eugene, for your elegant summary of the 'psychological'
> issue of emergence of goal in an individual's psychological
> field.."
>

Gracias, Jay, me agrado tu ultimo mensaje -resumen suscinto con el cual
estoy de completamente deacuerdo

> "thanks, Jay I liked your last message -succinct summary with
> which I wholeheartedly agree!"
>
> Francoise Francoise Herrmann fherrmann who-is-at igc.org
>
>

Jorge F. Larreamendy-Joerns
University of Pittsburgh
Pittsburgh, PA 15260
E-mail: larream who-is-at pitt.edu