[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [xmca] Measuring culture
On Apr 24, 2012, at 6:19 PM, Greg Thompson wrote:
> (M-P has come on the LCHC radar lately... and I like language).
Then you might like this, Greg. It's from M-P's 'Signs,' not the chapter on Levi-Strauss but the one titled Phenomenology of Language, in a section on "the quasi-corporeality of the signifying." I would say that it weaves together a number of threads here on xmca. I'll let it speak for itself (!) for the moment:
"The speaking power the child assimilates in learning his language is not the sum of morphological, syntactical, and lexical meanings. These attainments are neither necessary nor sufficient to acquire a language, and once the act of speaking is acquired it presupposes no comparison between what I want to express and the conceptual arrangement of the means of expression I make use of. The words and turns of phrase needed to bring my significative intention to expression recommend themselves to me, when I am speaking, only by what Humboldt called *inner Sprachform* (and our contemporaries call *Wortbegriff*), that is, only by a certain style of speaking from which they arise and according to which they are organized without my having to represent them to myself. There is a "languagely" ["langagiere"] meaning of language which effects the mediation between my as yet unspeaking intention and words, and in such a way that my spoken words surprise me myself and teach me my thought. Organized signs have their immanent meaning, which does not arise from the 'I think' but from the 'I am able to.'
"This action at a distance by language, which brings significations together without touching them, and this eloquence which designates them in a peremptory fashion without ever changing them into words or breaking the silence of consciousness, are eminent cases of corporeal intentionality. I have rigorous awareness of the bearing of my gestures or of the spatiality of my body which allows me to maintain relationships with the world without thematically representing to myself the objects I am going to grasp or the relationships of size between my body and the avenues offered to me by the world. On the condition that I do not reflect expressly upon it, my consciousness of my body immediately signifies a certain landscape about me, that of my fingers a certain fibrous or grainy style of the object. It is in the same fashion that the spoken word (the one I utter or the one I hear) is pregnant with a meaning which can be read in the very texture of the linguistic gesture (to the point that a hesitation, an alteration of the voice, or the choice of a certain syntax suffices to modify it), and yet is never contained in that gesture, every expression always appearing to me as a trace, no idea being given to me except in transparency, and every attempt to close our hand on the thought which dwells in the spoken word leaving only a bit of verbal material in our fingers" (pp. 88-89)
xmca mailing list