João,
São livros que já temos em outras lÃnguas, mas quero o original para
conferir ambigüidades de tradução. Por exemplo, Marta Kohl diz que
que não há a palavra "significação" em russo, ou melhor, que é a mesma
palavra para "significação" e “significadoâ€. E eu não estou muito certo
disso, porque estou apenas começando a aprender a lÃngua. Eu tenho uma
edição moscovita em espanhol do livro "História do desenvolvimento das
funções psÃquicas superiores" no qual Vigotski define o que é "signo"
e em seguida "significação" com a palavra “significación"... Eu quero
ver qual é a palavra em russo que foi traduzida por "significación" se
é "znatchenie" como a que foi traduzida por significado no livro
"Pensamento e Linguagem" ou outra... Esse tipo de problema pode
ocorrer mais vezes, com muitos termos.
Estou tentando aprender.
They are books that we already have in other languages, but I want the
Russian to check translation ambiguities. For instance, Marta Kohl says
that there is no the specific word “signification†in Russian, or better,
that there is a same word to “signification†and “meaningâ€. And I am not
so sure about this, because I’m just beginning to learn this language.
I have a Russian edition (by Progress Publishers)in Spanish Language,
of the book “History of development of higher psychic functionsâ€, in which
Vygotsky defines “signâ€, and then “signification†with the word
“significaciónâ€â€¦ I want to see, in this case, what is the Russian word
that was translated by “significaciónâ€, if is “znachenie†as that
translated as “meaning†in the book “Though and Languageâ€
(Thinking and Speech – Myshlenie i Rech) or another… This kind of
problem can occur more times, with several terms. I’m trying to learn…
Os tÃtulos para os livros que citei são:
The titles...
1 Сознание как проблема пÑихологии Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ (1924/5)
(Soznanie kak problema psykhologii povedeniia)
Consciência como problema da psicologia do comportamento
Consciousness as a problem...
2 Орудие и знак в развитии ребенка (1930)
(Orudie i znak v razvitii rebionka)
O Instrumento e o signo no desenvolvimento da criança
Tool and sign...
3 ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñших пÑихичеÑких функций (1931)
(Istoria razvitia vysshikh psykhicheskikh funktsii)
História do desenvolvimento das fuções psÃquicas superiores
History of development...
4 Лекции по пÑихологии (1. ВоÑприÑтие; 2. ПамÑть; 3. Мышление; 4.
Ðмоции; 5. Воображение; 6. Проблема воли) (1932)
(Lektsii po psykhologii (1.Vospriiatie; 2. Pamiiat'; 3.
Myshlenie; 4. Emotsii; 5. Voobrazhenie; 6. Problema voli)
Lições de psicologia (1. Percepção; 2. Memória; 3. Pensamento;
4. Emoção; 5. Imaginação; 6. Problema da vontade)
Lectures on psychology...
Achilles
> From: jbmartin@sercomtel.com.br
> To: xmca@weber.ucsd.edu
> Subject: RES: [xmca] Help with Russian texts...
> Date: Mon, 11 Aug 2008 09:53:06 -0300
>
> Delari, esse livro é sobre o que?
>
> João
>
> ___________________________
> João Batista Martins
> Rua Pref. Hugo Cabral, 1062/142
> Londrina - PR - Brasil
> CEP: 86020-111
>
> emaill: jbmartin@sercomtel.com.br
>
> -----Mensagem original-----
> De: xmca-bounces@weber.ucsd.edu [mailto:xmca-bounces@weber.ucsd.edu] Em nome de bella kotik
> Enviada em: segunda-feira, 11 de agosto de 2008 05:24
> Para: eXtended Mind, Culture, Activity
> Assunto: Re: [xmca] Help with Russian texts...
>
> This I found easily via google.ru pasting the name into browser, you may try the rest same way
>
> On 8/11/08, Achilles Delari Junior <achilles_delari@hotmail.com> wrote:
> >
> >
> > ВыготÑкий, Л.С.=ПСИХОЛОГИЯ Ð ÐЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕКÐ=2. ИÑÑ‚
> >
> > Dear colleagues.
> >
> >
> >
> > Some time
> > ago, I was find in Russian Wikipedia, a number of links to Vygotsky's
> > Russian texts. I downloaded some of them, mainly texts from the
> > electronic version of the book "ВыготÑкий Л.С. = ПÑÐ¸Ñ…Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ
> > человека. — М.: Изд-во СмыÑл; ÐкÑмо, 2005. — 1136 Ñ." (Vygotsky, L.S.
> > Psykhologiia razvitiia cheloveka – Moskva, Izd-vo Smysl; Eksto, 2005.
> > – 1136 c). But from some months ago until now, when I tried to get the
> > other texts, the links was all broken. Somebody can help me with the
> > following texts and/or links to them?
> >
> >
> >
> > 1 Сознание как проблема пÑихологии Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ (1924/5)
> >
> > (Soznanie kak problema psykhologii povedeniia)
> >
> >
> >
> > 2 Орудие и знак в развитии ребенка (1930)
> >
> > (Orudie i
> > znak v razvitii rebionka)
> >
> >
> >
> > 3 ИÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸Ñ Ð²Ñ‹Ñших пÑихичеÑких функций (1931)
> >
> > (Istoria razvitia vysshikh psykhicheskikh funktsii)
> >
> >
> >
> > 4 Лекции по пÑихологии (1. ВоÑприÑтие; 2. ПамÑть; 3. Мышление; 4.
> > Ðмоции; 5. Воображение; 6. Проблема воли) (1932)
> >
> > (Lektsii po psykhologii (1.Vospriiatie; 2. Pamiiat'; 3.
> > Myshlenie; 4. Emotsii; 5. Voobrazhenie; 6. Problema voli)
> >
> >
> >
> > Tank you.
> >
> >
> >
> > Achilles
> >
> >
> > _________________________________________________________________
> > Receba GRÃTIS as mensagens do Messenger no seu celular quando você
> > estiver offline. Conheça o MSN Mobile!
> > http://mobile.live.com/signup/signup2.aspx?lc=pt-br
> > _______________________________________________
> > xmca mailing list
> > xmca@weber.ucsd.edu
> > http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
> >
> >
>
>
> --
> Sincerely yours Bella Kotik-Friedgut
_________________________________________________________________
Confira vÃdeos com notÃcias do NY Times, gols direto do Lance, videocassetadas e muito mais no MSN Video!
http://video.msn.com/?mkt=pt-br
_______________________________________________
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
Received on Mon Aug 11 11:54 PDT 2008
This archive was generated by hypermail 2.1.8 : Wed Oct 01 2008 - 00:30:04 PDT