Re: [xmca] A little more on Bozhovich (Boshowitsch(1970). Die Persönlichkeit und ihre Entwicklung im Schulalter)

Raskolnikov definitely had a perezhivanie!! And reading about him,
Dostoevsky makes us to "perezhivat" everything together with him (R) to
the point that we become so sorry for him in spite of him murdering an
old lady! I can only say: Oy-vey! What a perezhivanie!
Ana

Mike Cole wrote:
> Where is Raskolnikov?
> mike
>
> On Nov 30, 2007 8:46 PM, Ana Marjanovic-Shane <ana@zmajcenter.org
> <mailto:ana@zmajcenter.org>> wrote:
>
> I think the German equivalent of "perezhivanie" is "das Erlebnis"
> -- it describes living through an event and having a personal
> experience. There is also another word: "die Erfahrung" which may
> be closer to the English "experience" because it describes more a
> "learning experience", or "knowledge or skill based in actual
> practice". (German speaking members of XMCA, help!)
> In my exotic form of a Slavic language (Serbo-Croatian) there are
> also two words to describe an experience -- one describing an
> experience in a sense of learning something, kind of "getting an
> experience in a skill or knowledge" ("iskustvo" -- a word that in
> Russian means "art"); and the other one similar in its meaning to
> "perezhivanie" - a lived through, and felt through experience
> ("dozhivlyay") -- describing something that happened to you. You
> can even use the word "dozhivlyay" in a sense of an "adventure".
>
> Ana
>
> Mike Cole wrote:
>> Not nearly as exotic as Ukrainian, but better known in the US, Anton.
>> One central motive of this group is to acknowledge, and celebrate, the
>> various interpretations
>> of central ideas of people who think culture centrally constituitive of
>> human nature, a topic
>> which has attracted wide INTERNATIONAL following. And it must be
>> international. And to be
>> effective it must be cooperative and mutually facilitating.
>>
>> So, without agreeing that Russian is especially exotic in general, I do want
>> to agree that it
>> is GREAT to point out that there is a German edition, which some
>> xmca-o-philes can use
>> to access his important ideas.
>>
>> What is the equivalent of perezhivanie in German?
>> mike
>>
>> On Nov 30, 2007 2:56 PM, Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com> <mailto:the_yasya@yahoo.com> wrote:
>>
>>
>>> I guess, the Russian language is still somewhat exotic...
>>>
>>> OK, just in case, the book of Bozhovich is also available in German:
>>>
>>> Die Persönlichkeit und ihre Entwicklung im Schulalter. [Von] L.I.
>>> Boshowitsch. [Übers [aus d. Russ.] von Manfred Berger [u.] Elske Däbritz.]
>>>
>>> Berlin Verl. Volk u. Wissen VEB 1970
>>>
>>> BF721 .B6815
>>>
>>> (See also here: http://www.antiqbook.de/boox/gingko/82441.shtml )
>>>
>>>
>>>
>>> --- JAG <joe.glick@gmail.com> <mailto:joe.glick@gmail.com> wrote:
>>>
>>>
>>>> A tantalizing snippet.
>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>>
>>>> xmca mailing list
>>>> xmca@weber.ucsd.edu <mailto:xmca@weber.ucsd.edu>
>>>> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>>>>
>>>>
>>> Looking for the perfect gift? Give the gift of Flickr!
>>>
>>> http://www.flickr.com/gift/
>>>
>>> _______________________________________________
>>> xmca mailing list
>>> xmca@weber.ucsd.edu <mailto:xmca@weber.ucsd.edu>
>>> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>>>
>>>
>> _______________________________________________ xmca mailing list
>> xmca@weber.ucsd.edu <mailto:xmca@weber.ucsd.edu>
>> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>>
>>
>>
>> __________ NOD32 2696 (20071130) Information __________
>>
>> This message was checked by NOD32 antivirus system.
>> http://www.eset.com
>>
>>
>>
>>
>
> --
> //
>
> ------------------------------------------------------------------------
> /Ana Marjanovic-Shane, Ph.D./
> /151 W. Tulpehocken St./
>
> /Philadelphia//, PA 19144///
>
> /(h) 215-843-2909/
>
> /ana@zmajcenter.org <mailto:ana@zmajcenter.org>/
>
> /http://www.speakeasy.org/~anamshane
> <http://www.speakeasy.org/%7Eanamshane>/
>
>

-- 
//
------------------------------------------------------------------------
/Ana Marjanovic-Shane, Ph.D./
/151 W. Tulpehocken St./
/Philadelphia//, PA 19144///
/(h) 215-843-2909/
/ana@zmajcenter.org <mailto:ana@zmajcenter.org>/
/http://www.speakeasy.org/~anamshane 
<http://www.speakeasy.org/%7Eanamshane>/
_______________________________________________
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca