Re: [xmca] A little more on Bozhovich (Boshowitsch(1970). Die Persönlichkeit und ihre Entwicklung im Schulalter)

I think the German equivalent of "perezhivanie" is "das Erlebnis" -- it
describes living through an event and having a personal experience.
There is also another word: "die Erfahrung" which may be closer to the
English "experience" because it describes more a "learning experience",
or "knowledge or skill based in actual practice". (German speaking
members of XMCA, help!)
In my exotic form of a Slavic language (Serbo-Croatian) there are also
two words to describe an experience -- one describing an experience in a
sense of learning something, kind of "getting an experience in a skill
or knowledge" ("iskustvo" -- a word that in Russian means "art"); and
the other one similar in its meaning to "perezhivanie" - a lived
through, and felt through experience ("dozhivlyay") -- describing
something that happened to you. You can even use the word "dozhivlyay"
in a sense of an "adventure".

Ana

Mike Cole wrote:
> Not nearly as exotic as Ukrainian, but better known in the US, Anton.
> One central motive of this group is to acknowledge, and celebrate, the
> various interpretations
> of central ideas of people who think culture centrally constituitive of
> human nature, a topic
> which has attracted wide INTERNATIONAL following. And it must be
> international. And to be
> effective it must be cooperative and mutually facilitating.
>
> So, without agreeing that Russian is especially exotic in general, I do want
> to agree that it
> is GREAT to point out that there is a German edition, which some
> xmca-o-philes can use
> to access his important ideas.
>
> What is the equivalent of perezhivanie in German?
> mike
>
> On Nov 30, 2007 2:56 PM, Anton Yasnitsky <the_yasya@yahoo.com> wrote:
>
>
>> I guess, the Russian language is still somewhat exotic...
>>
>> OK, just in case, the book of Bozhovich is also available in German:
>>
>> Die Persönlichkeit und ihre Entwicklung im Schulalter. [Von] L.I.
>> Boshowitsch. [Übers [aus d. Russ.] von Manfred Berger [u.] Elske Däbritz.]
>>
>> Berlin Verl. Volk u. Wissen VEB 1970
>>
>> BF721 .B6815
>>
>> (See also here: http://www.antiqbook.de/boox/gingko/82441.shtml )
>>
>>
>>
>> --- JAG <joe.glick@gmail.com> wrote:
>>
>>
>>> A tantalizing snippet.
>>>
>>>> _______________________________________________
>>>>
>>> xmca mailing list
>>> xmca@weber.ucsd.edu
>>> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>>>
>>>
>>
>> Looking for the perfect gift? Give the gift of Flickr!
>>
>> http://www.flickr.com/gift/
>>
>> _______________________________________________
>> xmca mailing list
>> xmca@weber.ucsd.edu
>> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>>
>>
> _______________________________________________
> xmca mailing list
> xmca@weber.ucsd.edu
> http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
>
>
> __________ NOD32 2696 (20071130) Information __________
>
> This message was checked by NOD32 antivirus system.
> http://www.eset.com
>
>
>
>

-- 
//
------------------------------------------------------------------------
/Ana Marjanovic-Shane, Ph.D./
/151 W. Tulpehocken St./
/Philadelphia//, PA 19144///
/(h) 215-843-2909/
/ana@zmajcenter.org <mailto:ana@zmajcenter.org>/
/http://www.speakeasy.org/~anamshane 
<http://www.speakeasy.org/%7Eanamshane>/
_______________________________________________
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca