RE: RES: [xmca] Vygotsky's Russian - trying to learn...

João,

São livros que já temos em outras línguas, mas quero o original para
conferir ambigüidades de tradução. Por exemplo, Marta Kohl diz que
que não há a palavra "significação" em russo, ou melhor, que é a mesma
palavra para "significação" e “significado”. E eu não estou muito certo
disso, porque estou apenas começando a aprender a língua. Eu tenho uma
edição moscovita em espanhol do livro "História do desenvolvimento das
funções psíquicas superiores" no qual Vigotski define o que é "signo"
e em seguida "significação" com a palavra “significación"... Eu quero
ver qual é a palavra em russo que foi traduzida por "significación" se
é "znatchenie" como a que foi traduzida por significado no livro
"Pensamento e Linguagem" ou outra... Esse tipo de problema pode
ocorrer mais vezes, com muitos termos.
Estou tentando aprender.
They are books that we already have in other languages, but I want the
Russian to check translation ambiguities. For instance, Marta Kohl says
that there is no the specific word “signification” in Russian, or better,
that there is a same word to “signification” and “meaning”. And I am not
so sure about this, because I’m just beginning to learn this language.
I have a Russian edition (by Progress Publishers)in Spanish Language,
of the book “History of development of higher psychic functions”, in which
Vygotsky defines “sign”, and then “signification” with the word
“significación”… I want to see, in this case, what is the Russian word
that was translated by “significación”, if is “znachenie” as that
translated as “meaning” in the book “Though and Language”
(Thinking and Speech – Myshlenie i Rech) or another… This kind of
problem can occur more times, with several terms. I’m trying to learn…

Os títulos para os livros que citei são:
The titles...

1 Сознание как проблема психологии поведения (1924/5)
(Soznanie kak problema psykhologii povedeniia)
Consciência como problema da psicologia do comportamento
Consciousness as a problem...

2 Орудие и знак в развитии ребенка (1930)
(Orudie i znak v razvitii rebionka)
O Instrumento e o signo no desenvolvimento da criança
Tool and sign...

3 История развития высших психических функций (1931)
(Istoria razvitia vysshikh psykhicheskikh funktsii)
História do desenvolvimento das fuções psíquicas superiores
History of development...
4 Лекции по психологии (1. Восприятие; 2. Память; 3. Мышление; 4.
Эмоции; 5. Воображение; 6. Проблема воли) (1932)
(Lektsii po psykhologii (1.Vospriiatie; 2. Pamiiat'; 3.
Myshlenie; 4. Emotsii; 5. Voobrazhenie; 6. Problema voli)
Lições de psicologia (1. Percepção; 2. Memória; 3. Pensamento;
4. Emoção; 5. Imaginação; 6. Problema da vontade)
Lectures on psychology...
Achilles

> From: jbmartin@sercomtel.com.br
> To: xmca@weber.ucsd.edu
> Subject: RES: [xmca] Help with Russian texts...
> Date: Mon, 11 Aug 2008 09:53:06 -0300
>
> Delari, esse livro é sobre o que?
>
> João
>
> ___________________________
> João Batista Martins
> Rua Pref. Hugo Cabral, 1062/142
> Londrina - PR - Brasil
> CEP: 86020-111
>
> emaill: jbmartin@sercomtel.com.br
>
> -----Mensagem original-----
> De: xmca-bounces@weber.ucsd.edu [mailto:xmca-bounces@weber.ucsd.edu] Em nome de bella kotik
> Enviada em: segunda-feira, 11 de agosto de 2008 05:24
> Para: eXtended Mind, Culture, Activity
> Assunto: Re: [xmca] Help with Russian texts...
>
> This I found easily via google.ru pasting the name into browser, you may try the rest same way
>
> On 8/11/08, Achilles Delari Junior <achilles_delari@hotmail.com> wrote:
> >
> >
> > Выготский, Л.С.=ПСИХОЛОГИЯ РАЗВИТИЯ ЧЕЛОВЕКА=2. Ист
> >
> > Dear colleagues.
> >
> >
> >
> > Some time
> > ago, I was find in Russian Wikipedia, a number of links to Vygotsky's
> > Russian texts. I downloaded some of them, mainly texts from the
> > electronic version of the book "Выготский Л.С. = Психология развития
> > человека. — М.: Изд-во Смысл; Эксмо, 2005. — 1136 с." (Vygotsky, L.S.
> > Psykhologiia razvitiia cheloveka – Moskva, Izd-vo Smysl; Eksto, 2005.
> > – 1136 c). But from some months ago until now, when I tried to get the
> > other texts, the links was all broken. Somebody can help me with the
> > following texts and/or links to them?
> >
> >
> >
> > 1 Сознание как проблема психологии поведения (1924/5)
> >
> > (Soznanie kak problema psykhologii povedeniia)
> >
> >
> >
> > 2 Орудие и знак в развитии ребенка (1930)
> >
> > (Orudie i
> > znak v razvitii rebionka)
> >
> >
> >
> > 3 История развития высших психических функций (1931)
> >
> > (Istoria razvitia vysshikh psykhicheskikh funktsii)
> >
> >
> >
> > 4 Лекции по психологии (1. Восприятие; 2. Память; 3. Мышление; 4.
> > Эмоции; 5. Воображение; 6. Проблема воли) (1932)
> >
> > (Lektsii po psykhologii (1.Vospriiatie; 2. Pamiiat'; 3.
> > Myshlenie; 4. Emotsii; 5. Voobrazhenie; 6. Problema voli)
> >
> >
> >
> > Tank you.
> >
> >
> >
> > Achilles
> >
> >
> > _________________________________________________________________
> > Receba GRÁTIS as mensagens do Messenger no seu celular quando você
> > estiver offline. Conheça o MSN Mobile!
> > http://mobile.live.com/signup/signup2.aspx?lc=pt-br
> > _______________________________________________
> > xmca mailing list
> > xmca@weber.ucsd.edu
> > http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
> >
> >
>
>
> --
> Sincerely yours Bella Kotik-Friedgut

_________________________________________________________________
Confira vídeos com notícias do NY Times, gols direto do Lance, videocassetadas e muito mais no MSN Video!
http://video.msn.com/?mkt=pt-br

_______________________________________________
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca
Received on Mon Aug 11 11:54 PDT 2008