Thanks for the helpful addition, Anna--
You wrote at the end:
Don't know whether this helps or, on the contrary, further complicates
things. I just feel that this issue with translation is more complex that
anyone can imagine.
Amen to that! Such terms's meanings, in addition to depending on their
use in their homelanguage/culture contexts change when imported into
another language/culture context with its own network of conceptual
relations. An endless source of confusion.
mike
This archive was generated by hypermail 2b29 : Sun Jul 01 2001 - 01:01:21 PDT