[Xmca-l] Re: "15 La era está pariendo un corazón - Omara portuondo y Martín Rojas"

[Tom Richardson]

Ulvi - only just seen this - thank you - Google translate 'versioned' it
sufficiently to get the gist -
Tom


On Sun, 26 Apr 2020 at 10:04, Alfredo Jornet Gil <a.j.gil@ils.uio.no> wrote:

> Here the lyrics, in case you want to use Google Translate:
>
>
>
> Le he preguntado a mi sombra
> A ver cómo ando, para reírme
> Mientras el llanto, con voz de templo
> Rompe en la sala regando el tiempo
>
> Mi sombra dice que reírse
> Es ver los llantos como mi llanto
> Y me he callado, desesperado
> Y escucho entonces
> La tierra llora
>
> La era esta pariendo un corazón
> No puede más, se muere de dolor
> Y hay que acudir corriendo
> Pues se cae el porvenir
>
> La era esta pariendo un corazón
> No puede más, se muere de dolor
> Y hay que acudir corriendo
> Pues se cae el porvenir
> En cualquier selva del mundo
>
> Mi sombra dice que reírse
> Es ver los llantos como mi llanto
> Y me he callado, desesperado
> Y escucho entonces
> La tierra llora
>
> La era esta pariendo un corazón
> No puede más, se muere de dolor
> Y hay que acudir corriendo
> Pues se cae el porvenir
>
> Debo dejar la casa y el sillón
> La madre vive hasta que muere el sol
> Y hay que quemar el cielo
> Si es preciso, por vivir
> Por cualquier hombre del mundo
> Por cualquier casa
>
>
>
>
>
> *From: *<xmca-l-bounces@mailman.ucsd.edu> on behalf of Alfredo Jornet Gil
> <a.j.gil@ils.uio.no>
> *Reply to: *"eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca-l@mailman.ucsd.edu>
> *Date: *Sunday, 26 April 2020 at 11:02
> *To: *"eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca-l@mailman.ucsd.edu>
> *Subject: *[Xmca-l] Re: "15 La era está pariendo un corazón - Omara
> portuondo y Martín Rojas"
>
>
>
> I love Omara Portuondo!! Really relevant, thanks a lot for sharing
>
>
>
> Alfredo
>
>
>
> *From: *<xmca-l-bounces@mailman.ucsd.edu> on behalf of Ulvi İçil <
> ulvi.icil@gmail.com>
> *Reply to: *"eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca-l@mailman.ucsd.edu>
> *Date: *Saturday, 25 April 2020 at 21:45
> *To: *"eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca-l@mailman.ucsd.edu>
> *Subject: *[Xmca-l] Re: "15 La era está pariendo un corazón - Omara
> portuondo y Martín Rojas"
>
>
>
> Thanks to you Tom and to Henry.
>
>
>
>
>
>
>
> 25 Nis 2020 Cmt 22:39 tarihinde Tom Richardson <
> tom.richardson3@googlemail.com> şunu yazdı:
>
> Thank you, Ulvi icil - touching, passionate - although my Spanish isn't
> able to translate it - but that matters not  - the feeling is there.
>
> Tom Richardson
>
> Middlesbrough UK
>
> [image: Image removed by sender.]
>
>         BoWen
>
>
>
>
>
> On Sat, 25 Apr 2020 at 20:23, Ulvi İçil <ulvi.icil@gmail.com> wrote:
>
> https://urldefense.com/v3/__https://youtu.be/qTJzYtd1l7M__;!!Mih3wA!UH8XPavqGelZ30PE_bVHwvjiRiSMFNRS56ZhdTMUPwZf6mkHVLYBb7Z1PlyIo9yNad1CYw$ 
> <https://urldefense.com/v3/__https:/youtu.be/qTJzYtd1l7M__;!!Mih3wA!WIW89lahdAHo8g-kQ9_bgc1f2np__40pidl0CNpTdFrwPXIc8x5ToKRE3EX78uxZGs14Hw$>
>
>
>
>
> I think best interpretation of this song.
>
>
>
> Ulvi
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.ucsd.edu/pipermail/xmca-l/attachments/20200531/6ad0b36b/attachment.html