[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[xmca] Caveat Emptor- Translation boo boos
- To: "eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca@weber.ucsd.edu>, Ysabel Clare <ysabelclare@aol.com>
- Subject: [xmca] Caveat Emptor- Translation boo boos
- From: mike cole <lchcmike@gmail.com>
- Date: Sun, 19 Sep 2010 06:53:01 -0700
- Cc:
- Delivered-to: xmca@weber.ucsd.edu
- Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:received:reply-to:date :message-id:subject:from:to:content-type; bh=K46HA2M/1FC5ht1jOl0bv8fIX9oZDk1IhDPshUyuI2U=; b=ITSqNmWDuIP5rfnkTcNywB3ZVb4O4eHoxjKpZlpLr3XV9mER7YsBj0kc5s0mVkBJej Rjd8xsxHA5lj8ppcnVTT6XgHdiPc6NRMP47afqKUEMt8p79cbYk+J4hhF261Hr6ihjdd Bx8F5XlAXybiDFN27/vZNOxrmdN5iqRgsiUwk=
- Domainkey-signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:reply-to:date:message-id:subject:from:to:content-type; b=DibKHG0a3rdFnSZB0jbl0Yt0If2YZFsBC8nco+AQYRV8TSsDYHMbIYZbjUWSrzwN8F lCs8qQ/XwN5RkAiXcinmoPEK7Pp0oShUFJDvABNw2P7lCewUUVqC7yDz2XPtAjl88Ulk RuCpdmEW6J3QCEjwhq8hZyWf3u5hlstPk5aOY=
- List-archive: <http://dss.ucsd.edu/mailman/private/xmca>
- List-help: <mailto:xmca-request@weber.ucsd.edu?subject=help>
- List-id: "eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca.weber.ucsd.edu>
- List-post: <mailto:xmca@weber.ucsd.edu>
- List-subscribe: <http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca>, <mailto:xmca-request@weber.ucsd.edu?subject=subscribe>
- List-unsubscribe: <http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca>, <mailto:xmca-request@weber.ucsd.edu?subject=unsubscribe>
- Reply-to: lchcmike@gmail.com, "eXtended Mind, Culture, Activity" <xmca@weber.ucsd.edu>
- Sender: xmca-bounces@weber.ucsd.edu
Boris M just sent me a note about a totally essential error in that English
translation of the dictionary entry on
perezhivanie which prettily discombobulates the definition that Ysabel sent
earlier. The translation should
be general name for **UNmediated** psychological experience (opyit); from
the subjective side".
These difficulties are enough to induce strong emotional experience :-))
On the up-side, the great international/temporal diversity of XMCA is enough
to induce more warm and fuzzy
.....ugh.... perezhivaniya.
mike
_______________________________________________
xmca mailing list
xmca@weber.ucsd.edu
http://dss.ucsd.edu/mailman/listinfo/xmca