Aunque yo pueda ler textos en Español, no lo se escribir muy bien en essa
lengua.
Por lo tanto, asi como usted Mike,
solicito mil perdones por mi terrible Español-escritura.
Pero antes de tentar responder a sus questiones, me gustaria hablar de algo
que
sucede quando ocurre interaciones verbales entre personas que hablan Español
e las que hablan Português.
Para nosotros, que hablamos Português es muy tranquillo comprender
los que estan a hablar en Español - y porsupuesto tanbien no es dificil leer
algo en essa lengua.
Pero, lo contrario, no ocurre!
Los pueblos que hablan Español tienem una cierta dificuldad
de comprender lo que dicemos nosotros, los que hablamos Português.
Una posible explicacione para esso es que la lengua portuguesa es
considerada por unos
la version mas proxima del Latin de las lenguas actualmente ainda vivas -
que
tivieron origen en el.
Lo mismo ocurre quando interagimos con una persona que habla Francês. Lo
comprendemos mucho mas que eles a nosotros.
(1)
"Soy curioso sobre qui ideas de Luria estan actualmente de interis en el
mundo de habla hispana de la psicologma"
.
Se nosotros que hablamos Português podemos ser considerados como parte "del
mundo de habla hispana" (latinoamerica) entonces voy a decir lo que, em mi
opinion personal, es un tema caliente actualmente en Brasil:
Hay una gran discussion - inconclusa - a respecto del fato de la psicologia
sociohistorica, inaugurada por Vygotsky. Luria, Leontiev e otros, ser
considerada o no como una abordagen construtivista a la constituición del
psiquismo. Hay un grande grupo que la considera una abordagen
"construtivista" e um pequeno grupo que reivindica la psicologia
sociohistorica como propriedad privada del "marxismo", contraponendose a
qualquer tentativa de compatibilizacion de la psicologia vygotskiana con las
abordagens "construtivistas". Ese grupo es liderado pelo profesor Newton
Duarte da UNESP-Araraquara/SP (que estuve en Amssterdan en un symposium
organizado pelo profesor Mario Goder de lo qual tambien participarón M.
Ehammoumi y Alejandro González).
Ricardo Ottoni Vaz Japiassu
Professor-pesquisador
Universidade do Estado da Bahia em Teixeira de Freitas - Uneb X
http://www.ricardojapiassu.pro.br
This archive was generated by hypermail 2b29 : Tue Oct 01 2002 - 01:00:06 PDT