Yes, I know this one too, and there is a lot in it to reflect on, regarding
our goals, our scientific assumptions, and the inseparability of what we
make and what we desire.
I wanted to see it again also in the original German, since poetic language
varies so much in translation:
Die Sonette an Orpheus Zweiter Teil , Vers IV
O dieses ist das Tier, das es nicht giebt.
Sie wußtens nicht und haben jeden Falls
-sein Wandeln, seine Haltung, seinen Hals
bis in des stillen Blickes Licht- geliebt.
Zwar war es nicht. Doch weil sies liebten, ward
ein reines Tier. Sie ließen immer Raum.
Und in dem Raume, klar und ausgespart,
erhob es leicht sein Haupt und brauchte kaum
zu sein. Sie nährten es mit keinem Korn,
nur immer mit der Möglichkeit, es sei.
Und die gab solche Stärke an das Tier,
daß es aus sich ein Stirnhorn trieb. Ein Horn.
Zu einer Jungfrau kam es weiß herbei-
und war im Silber- Spiegel und in ihr.
Rainer Maria Rilke
A nice site, with picture and music is:
http://www.onlinekunst.de/rilke/einhorn.html
Moegli
At 09:30 AM 8/3/2003 -0700, you wrote:
>This poem contains many ideas that I use in my thinking and in my
>teaching. Make of it what you will.
>mike
>
>The Unicorn by Ranier Maira Rilke
>
>This is the creature there never has been.
>They never knew it, and yet, none the less,
>they loved the way it moved, its suppleness,
>its neck, its very gaze, mild and serene.
>
>Not there, because they loved it, it behaved
>as though it were. They always left some space.
>And in that clear unpeopled space they saved
>it lightly reared its head with scarce a trace
>
>of not being there. They fed it, not with corn,
>but only with the possibility
>of being. And that was able to confer
>
>such strength, its brow put for a horn. One horn.
>Whitely it stole up to a maid, -- to be
>within the silver mirror and in her.
Jay Lemke
Professor
University of Michigan
School of Education
610 East University
Ann Arbor, MI 48104
Tel. 734-763-9276
Email. JayLemke@UMich.edu
Website. www.umich.edu/~jaylemke
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Sep 01 2003 - 01:00:07 PDT