[Xmca-l] Re: Request for help

[mike cole]

Here  is a piece I wrote on the difficulties of translation, Michael.  It
addresses the translations problems related to obuchenie
which relate to those of ZBR (which, being a representation of the Russian
original, allows non-Russian reader to use their
own, previously-structured, interpretations. (B has become a cottage
industry and R is contested as progress).

Nick elsewhere has addressed the difficulty around the social and
individual "planes/levels" putting the Russian term in a
dramaturgical context, which I think is a great interpretation.

And then we have perezhivanie where the polysemy in Russian spills over
into hyper polysemy.

Tough task to sort all that out.

mike






On Thu, Jun 25, 2020 at 5:28 PM Glassman, Michael <glassman.13@osu.edu>
wrote:

> Actually I did get the attachment.
>
>
>
> Thanks again.
>
>
>
> Michael
>
>
>
> *From:* xmca-l-bounces@mailman.ucsd.edu <xmca-l-bounces@mailman.ucsd.edu> *On
> Behalf Of *David Kellogg
> *Sent:* Thursday, June 25, 2020 7:14 PM
> *To:* eXtended Mind, Culture, Activity <xmca-l@mailman.ucsd.edu>
> *Subject:* [Xmca-l] Re: Request for help
>
>
>
> Michael--
>
>
>
> "расстояние между уровнем его актуального развития, определяемым с помощью
> задач, решаемых самостоятельно, и уровнем возможного развития, определяемым
> с помощью задач, решаемых под руководством взрослых и в сотрудничестве с
> более умными сотоварищами"
>
>
>
> Take a look at the attached, by my dear colleague Nikolai....
>
>
> David Kellogg
>
> Sangmyung University
>
>
>
> New Article: Ruqaiya Hasan, in memoriam: A manual and a manifesto.
>
> Outlines, Spring 2020
>
> https://urldefense.com/v3/__https://tidsskrift.dk/outlines/article/view/116238__;!!Mih3wA!Tg6VOxowPx6Eyp7V-VmxN8VWq68vrLHUXI2mUCJ7glhulU7hRNj13PMOh0wPqQSHxgxBFQ$ 
> <https://urldefense.com/v3/__https:/tidsskrift.dk/outlines/article/view/116238__;!!Mih3wA!QqmAPLMhCJspipIXv1lIJmQ1omPFvA2-wktirJrYvMgyxiFtIghQAsgv2rwRzifmMtrWfQ$>
>
> New Translation with Nikolai Veresov: *L.S. Vygotsky's Pedological Works* *Volume
> One: Foundations of Pedology*"
>
>  https://urldefense.com/v3/__https://www.springer.com/gp/book/9789811505270__;!!Mih3wA!Tg6VOxowPx6Eyp7V-VmxN8VWq68vrLHUXI2mUCJ7glhulU7hRNj13PMOh0wPqQQ3qbyl4w$ 
>
> <https://urldefense.com/v3/__https:/www.springer.com/gp/book/9789811505270__;!!Mih3wA!QqmAPLMhCJspipIXv1lIJmQ1omPFvA2-wktirJrYvMgyxiFtIghQAsgv2rwRzidGBQcuvw$>
>
>
>
>
>
> On Fri, Jun 26, 2020 at 5:47 AM Glassman, Michael <glassman.13@osu.edu>
> wrote:
>
> Hello,
>
>
>
> I wonder if somebody could help me. Where could I find the famous passage,
>
>
>
> “the distance between the actualdevelopmental level as determined by
> independent problem solving and the level of potentialdevelopment as
> determined through problem solving under adult guidance or in collaboration
> withmore capable peers”
>
>
>
> in the original Russian?
>
>
>
> Thanks for any help anybody might be able to offer.
>
>
>
> Michael
>
>

-- 

Crush human humanity out of shape once more, under similar hammers, and it
will twist itself into the same tortured forms. Sow the same seed of
rapacious license and oppression over again, and it will surely yield the
same fruit, according to its kind.  C.Dickens.
---------------------------------------------------
Cultural Praxis Website: https://urldefense.com/v3/__http://culturalpraxis.net__;!!Mih3wA!Tg6VOxowPx6Eyp7V-VmxN8VWq68vrLHUXI2mUCJ7glhulU7hRNj13PMOh0wPqQTI8czSiw$ 
Re-generating CHAT Website: re-generatingchat.com
Archival resources website: lchc.ucsd.edu.
Narrative history of LCHC:  lchcautobio.ucsd.edu.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: http://mailman.ucsd.edu/pipermail/xmca-l/attachments/20200625/9c797f04/attachment.html 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: obuchenie.pdf
Type: application/pdf
Size: 48261 bytes
Desc: not available
Url : http://mailman.ucsd.edu/pipermail/xmca-l/attachments/20200625/9c797f04/attachment.pdf