[Xmca-l] Re: Chapter 7 of Tätigkeit, Bewußtsein, Persönlichkeit (1982)

[Jaakko Hilppö]

My colleague Liubov Vetoshkina (CRADLE, University of Helsinki) kindly helped me to track down a few potential original sources fo the translated chapter online: 

A shortened version can be found at: 

К вопросу о сознательности учения [фрагмент] // Психологическая наука и образование. 1997, № 1. С. 11—14

http://psyjournals.ru/psyedu/1997/n1/Leontev.shtml

And a longer version from: 

Психологические вопросы сознательности учения // Проблемы психологии понимания. М.; Л., 1947, с. 3—40. (Известия АПН РСФСР, вып. 7).

http://www.anleontiev.smysl.ru/pervoist/038.htm  

Thanks Liubov!

Jake :)

> mike cole <mcole@ucsd.edu> kirjoitti 26.8.2016 kello 10.39:
> 
> Jaako/Andy--
> 
> Seems like we should be able to access the Russian so that we do not have
> more games of  translations of translations.
> 
> Who has a Russian copy of the book so we can get that chapter??
> 
> mike
> 
> On Fri, Aug 26, 2016 at 8:31 AM, Jaakko Hilppö <jaakko.hilppo@helsinki.fi>
> wrote:
> 
>> Hi Mike,
>> 
>> 
>> Thanks for the fast response! I believe the full text is available at
>> www.marxists.org
>> 
>> https://www.marxists.org/deutsch/archiv/leontjew/1974/
>> anl1982-deutsch-1.pdf
>> 
>> If it could be translated, that would be great!
>> 
>> Jake :)
>> 
>>> mike cole <mcole@ucsd.edu> kirjoitti 26.8.2016 kello 10.27:
>>> 
>>> Jaakko -- I have no idea if the chapter exists in English, but if it does
>>> not, we can get it translated in the Journal of Russian and East European
>>> psych if someone sends a pdf.
>>> 
>>> mike
>>> 
>>> On Fri, Aug 26, 2016 at 8:22 AM, Jaakko Hilppö <
>> jaakko.hilppo@helsinki.fi>
>>> wrote:
>>> 
>>>> Dear fellow list members,
>>>> 
>>>> I’m looking for an english translation (swedish and finnish will do too
>> :)
>>>> of the 1982 german version of Leont’ev’s Activity, consciousness,
>>>> personality, more specifically its chapter 7 (Anhang – Psychologische
>>>> Fragen der Bewußtheit des Lernprozesses) which is not included in the
>> 1978
>>>> english translation of the book.
>>>> 
>>>> Does such a translation excist or do I need to brush up my german?
>>>> 
>>>> Thanks for any leads on the matter!
>>>> Jake :)
>>>> 
>>>> 
>>>> Jaakko Hilppö
>>>> jaakko.hilppo@northwestern.edu <mailto:jaakko.hilppo@northwestern.edu>
>>>> Post Doctoral Fellow
>>>> 
>>>> FUSE
>>>> https://www.fusestudio.net <https://www.fusestudio.net/>
>>>> 
>>>> LIME Research Lab
>>>> Walter Annenberg Hall
>>>> 2120 Campus Drive
>>>> Evanston, Illinois 60208
>>>> 224.432.4400
>>>> www.sesp.northwestern.edu <http://www.sesp.northwestern.edu/>
>>> 
>>> 
>>> 
>>> 
>>> --
>>> 
>>> It is the dilemma of psychology to deal as a natural science with an
>> object
>>> that creates history. Ernst Boesch
>> 
>> 
>> 
> 
> 
> -- 
> 
> It is the dilemma of psychology to deal as a natural science with an object
> that creates history. Ernst Boesch